犀顶龟文
xī dǐng guī wén
sommet de rhinocéros, motifs de tortue
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une personne dont le sommet du crâne est saillant comme une corne de rhinocéros et dont les plantes des pieds portent des motifs rappelant une carapace de tortue. Selon les anciennes croyances, ces traits révélaient la physionomie d'un homme de haut rang.
头顶骨隆起如犀角，脚掌上有龟背纹。旧时所谓贵人之相。
D’où elle vient
Son apparence était assurément extraordinaire : des angles saillants comme ceux d'un trépied, une corne de rhinocéros dissimulée au sommet du crâne, et des plantes des pieds marquées de motifs de tortue.
固貌状有奇表，鼎角匿犀，足履龟文。
Quand l’employer
Emploi littéraire, comme complément d'objet ou épithète, dans des descriptions de la physionomie. La connotation est élogieuse ou archaïsante.
Exemples
古书把这种外貌称为犀顶龟文，认为是富贵之相。
Gǔshū bǎ zhè zhǒng wàimào chēngwéi xī dǐng guī wén, rènwéi shì fùguì zhī xiàng.
Les anciens ouvrages appelaient cette apparence « sommet de rhinocéros et motifs de tortue », signe supposé de richesse et de rang.
如今再谈犀顶龟文，多半只是文学性的夸张。
Rújīn zài tán xī dǐng guī wén, duōbàn zhǐshì wénxuéxìng de kuāzhāng.
De nos jours, parler de cette physionomie relève surtout de l'exagération littéraire.
小说中的主人公被描写成犀顶龟文，显得非同寻常。
Xiǎoshuō zhōng de zhǔrén gōng bèi miáoxiě chéng xī dǐng guī wén, xiǎnde fēitóng xúncháng.
Le héros du roman est décrit avec cette physionomie, ce qui le rend hors du commun.
犀顶龟文何肯相，雷光泡影认眉须。
Que penserait-il de la physionomie d'un homme de haut rang ? Il prend pour les sourcils et la barbe les éclairs et les reflets d'une image fugitive.
康有为《自题三十影像》诗