犀照牛渚
xī zhào niú zhǔ
éclairer le gué de Niuzhu avec une corne de rhinocéros
Ce que l’expression veut dire
Voir au-delà des apparences et discerner clairement ce qui est caché ou subtil.
比喻洞察幽微。
D’où elle vient
Sous les Jin orientaux, Wēn Jiào arriva au récif de Niuzhu, où l’eau était réputée abriter de nombreux monstres. Il brûla une corne de rhinocéros et vit les profondeurs illuminées ainsi que d’étranges créatures. Après avoir rêvé qu’on lui reprochait son geste, il tomba malade et mourut peu après son retour.
« Wēn Jiào arriva au récif de Niuzhu. L’eau y était insondable et, selon la croyance, de nombreux monstres y vivaient. Il brûla alors une corne de rhinocéros pour éclairer les profondeurs. » Extrait de la Biographie de Wēn Jiào dans le Livre des Jin.
扞温峤呴至牛渚矶，水深不可测，世云其下多怪物，峤遂燬犀角而照之。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans une comparaison, pour louer une perspicacité exceptionnelle. Le registre est soutenu.
Exemples
这位记者善于犀照牛渚，很快发现了数据背后的问题。
Zhè wèi jìzhě shànyú xī zhào Niúzhǔ, hěn kuài fāxiàn le shùjù bèihòu de wèntí.
Ce journaliste sait voir au-delà des apparences et a rapidement découvert le problème caché derrière les données.
老师犀照牛渚，一眼就看出学生真正的困难。
Lǎoshī xī zhào Niúzhǔ, yì yǎn jiù kànchū xuéshēng zhēnzhèng de kùnnan.
Grâce à sa grande perspicacité, le professeur a immédiatement compris la véritable difficulté de l’étudiant.
在复杂的市场变化中，企业需要有人犀照牛渚，及时调整策略。
Zài fùzá de shìchǎng biànhuà zhōng, qǐyè xūyào yǒu rén xī zhào Niúzhǔ, jíshí tiáozhěng cèlüè.
Face à l’évolution complexe du marché, une entreprise a besoin de personnes capables d’en discerner les mécanismes cachés pour ajuster rapidement sa stratégie.
高攀天根探月窟，犀照牛渚万怪呈。
« Élevant ses ambitions jusqu’aux racines du ciel et explorant les profondeurs de la lune, il éclaire Niuzhu avec une corne de rhinocéros, faisant apparaître d’innombrables monstres. » Extrait du poème « Chant du lettré de Qingqiu » de Gāo Qǐ, dynastie des Ming.
明·高启《青丘子歌》