犀燃烛照
xī rán zhú zhào
un rhinocéros brûle et une bougie éclaire
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une compréhension ou d'un éclairage si pénétrant que rien ne peut rester caché. L'expression équivaut à « éclairer le bœuf de Niuzhu ».
犹犀照牛渚。
D’où elle vient
Les envoyés devraient disposer, dans leurs résidences officielles, de plusieurs interprètes chargés de rassembler les rapports quotidiens de chaque région, d'en extraire l'essentiel, de le traduire en chinois et de l'envoyer au Bureau général des Affaires étrangères. La situation récente de l'Occident apparaîtrait ainsi comme éclairée par une corne de rhinocéros et une bougie, sans rien qui puisse se dérober au regard.
使臣行辕宜设译官数员，汇观各处日报而撷取要略，译以华文，寄呈总理衙门；则泰西迩日之情形，正如犀燃烛照，无所遁形。
Quand l’employer
Emploi soutenu et écrit, comme complément d'objet ou épithète. L'expression est généralement élogieuse.
Exemples
这份调查报告把问题的来龙去脉照得清清楚楚，真有犀燃烛照之效。
Zhè fèn diàochá bàogào bǎ wèntí de láilóngqùmài zhào de qīngqīngchǔchǔ, zhēn yǒu xī rán zhú zhào zhī xiào.
Ce rapport d'enquête éclaire parfaitement tous les tenants et aboutissants de l'affaire.
记者掌握了大量资料，使这场隐秘交易犀燃烛照。
Jìzhě zhǎngwò le dàliàng zīliào, shǐ zhè chǎng yǐnmì jiāoyì xī rán zhú zhào.
Le journaliste a réuni de nombreux documents, rendant cette transaction secrète parfaitement transparente.
新系统能够追踪资金流向，对违规行为起到犀燃烛照的作用。
Xīn xìtǒng nénggòu zhuīzōng zījīn liúxiàng, duì wéiguī xíngwéi qǐdào xī rán zhú zhào de zuòyòng.
Le nouveau système peut suivre les mouvements de fonds et mettre efficacement au jour les irrégularités.