牵鬼上剑
qiān guǐ shàng jiàn
tirer un fantôme sur une épée
Ce que l’expression veut dire
Se dit de quelque chose d’extrêmement difficile.
比喻非常困难。
D’où elle vient
« Étudier revient à tirer un fantôme sur une épée ; boire revient à arroser un champ avec une charrette d’eau. » (dans La Pièce du foulard de banane, scène « Descente au lac », de Shan Ben, époque Ming)
读书牵鬼上剑，饮酒车水灌田。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, à propos d’une affaire ou d’une tâche. L’expression est imagée et généralement familière.
Exemples
在没有数据的情况下预测市场，简直是牵鬼上剑。
Zài méiyǒu shùjù de qíngkuàng xià yùcè shìchǎng, jiǎnzhí shì qiān guǐ shàng jiàn.
Prévoir le marché sans données est vraiment une tâche extrêmement difficile.
让他一个人完成这项复杂工程，真是牵鬼上剑。
Ràng tā yí ge rén wánchéng zhè xiàng fùzá gōngchéng, zhēnshi qiān guǐ shàng jiàn.
Lui demander de réaliser seul ce projet complexe relève de l’impossible.
在短时间内学会三门语言，对我来说有点牵鬼上剑。
Zài duǎn shíjiān nèi xuéhuì sān mén yǔyán, duì wǒ lái shuō yǒudiǎn qiān guǐ shàng jiàn.
Apprendre trois langues en peu de temps est extrêmement difficile pour moi.