牵引附会
qiān yǐn fù huì
tirer, conduire et rattacher artificiellement
Ce que l’expression veut dire
Même sens que « rattacher artificiellement ». Prêter de force un sens à des faits qui n’en ont pas, ou confondre des choses sans rapport.
犹言牵强附会。把本来没有某种意义的事物硬说成有某种意义。也指把不相关联的事物牵拉在一起，混为一谈。
D’où elle vient
« Parce que Cheng Yi voyait chez Zhuge Wuhou l’allure d’un lettré, il a, par un rapprochement forcé, voulu le rattacher au confucianisme, au lieu de le considérer comme relevant de l’école des lois et des techniques pénales. » (dans Discussion sur l’ouverture des études, de Fanren)
程子以诸葛武侯有儒者气象，即牵引附会认为儒教，不斥其为刑名之学。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe pour dénoncer un raisonnement forcé qui mélange des éléments distincts. La connotation est péjorative.
Exemples
没有可靠资料，不能牵引附会地解释历史。
Méiyǒu kěkào zīliào, bù néng qiān yǐn fù huì de jiěshì lìshǐ.
Sans sources fiables, on ne peut pas interpréter l’histoire par des rapprochements forcés.
他把同事的一句玩笑牵引附会成对公司的批评。
Tā bǎ tóngshì de yí jù wánxiào qiān yǐn fù huì chéng duì gōngsī de pīpíng.
Il a transformé par un raisonnement forcé la plaisanterie d’un collègue en critique de l’entreprise.
报道应当尊重事实，不能牵引附会地制造因果关系。
Bàodǎo yīngdāng zūnzhòng shìshí, bù néng qiān yǐn fù huì de zhìzào yīnguǒ guānxi.
Les reportages doivent respecter les faits et ne pas fabriquer artificiellement des liens de cause à effet.