牵丝攀藤
qiān sī pān téng
tirer des fils et grimper aux lianes
Ce que l’expression veut dire
Tirer des arguments dans toutes les directions pour s'attacher à quelqu'un ou profiter de ses relations. L'expression a une connotation péjorative.
比喻东拉西扯地攀附。
D’où elle vient
Après avoir publié des ouvrages sur Lu Xun, il a ensuite tiré des fils dans toutes les directions pour se présenter comme l'unique « spécialiste de Lu Xun ».
出版过有关鲁迅的书籍，而后牵丝攀藤，将自己打扮成独一无二的‘鲁迅专家’。
Quand l’employer
S'emploie à l'oral, comme prédicat ou épithète, pour critiquer une démarche qui consiste à s'accrocher artificiellement à des relations ou à des faits.
Exemples
他总是牵丝攀藤地和名人拉关系，大家都不太喜欢他。
Tā zǒng shì qiān sī pān téng de hé míngrén lā guānxi, dàjiā dōu bú tài xǐhuan tā.
Il cherche toujours à se rattacher artificiellement à des célébrités, ce qui ne plaît guère aux autres.
写这篇报道要以事实为依据，不能牵丝攀藤地联系无关的人和事。
Xiě zhè piān bàodào yào yǐ shìshí wéi yījù, bù néng qiān sī pān téng de liánxì wúguān de rén hé shì.
Pour rédiger cet article, il faut s'appuyer sur les faits et ne pas établir artificiellement des liens avec des personnes ou des événements sans rapport.
他从一次普通的合作说起，牵丝攀藤地把自己说成项目的核心人物。
Tā cóng yí cì pǔtōng de hézuò shuō qǐ, qiān sī pān téng de bǎ zìjǐ shuō chéng xiàngmù de héxīn rénwù.
Partant d'une collaboration ordinaire, il s'est présenté, par des rapprochements forcés, comme la figure centrale du projet.
高阳《胡雪岩全传·平步青云》中册：“牵丝攀藤这么多日子下来，要想好好摆脱是无论如何办不到的事。”
Après avoir procédé ainsi pendant tant de jours, il était absolument impossible de s'en dégager correctement.