物阜民丰
wù fù mín fēng
les produits sont abondants, le peuple est prospère
Ce que l’expression veut dire
Les productions sont abondantes et la population vit dans l’aisance et la tranquillité.
物产丰富，人民安乐。
Quand l’employer
S’emploie généralement comme épithète ou prédicat pour décrire une région ou une période prospère, dans un registre soutenu et élogieux.
Exemples
这个小镇环境优美，物阜民丰，吸引了很多游客。
Zhège xiǎozhèn huánjìng yōuměi, wù fù mín fēng, xīyǐnle hěn duō yóukè.
Cette petite ville, au cadre agréable et à la prospérité remarquable, attire de nombreux touristes.
经过多年的建设，这个地区终于变得物阜民丰。
Jīngguò duō nián de jiànshè, zhège dìqū zhōngyú biàn de wù fù mín fēng.
Après des années de développement, cette région est enfin devenue prospère et aisée.
风调雨顺，农民收成很好，村里呈现出物阜民丰的景象。
Fēng tiáo yǔ shùn, nóngmín shōuchéng hěn hǎo, cūn lǐ chéngxiàn chū wù fù mín fēng de jǐngxiàng.
Le climat a été favorable et les agriculteurs ont obtenu une bonne récolte ; le village présente un visage d’abondance et de prospérité.
当今的社会由于政治安定，经济繁荣，风调雨顺，因此人们无不过着物阜民丰的生活。
« La société actuelle, grâce à la stabilité politique, à la prospérité économique et à un climat favorable, offre partout une vie d’abondance et de bien-être. »