物欲横流
wù yù héng liú
les désirs matériels coulent à flots
Ce que l’expression veut dire
Décrit une société où l’économie marchande est développée et où les gens recherchent ardemment les avantages matériels.
形容商品经济发达，人们热烈追求物质利益的社会氛围。
Quand l’employer
S’emploie généralement de manière critique, dans un registre écrit, pour décrire une société dominée par la recherche du gain matériel.
Exemples
在物欲横流的社会里，保持简单的生活并不容易。
Zài wù yù héng liú de shèhuì lǐ, bǎochí jiǎndān de shēnghuó bìng bù róngyì.
Dans une société dominée par les désirs matériels, il n’est pas facile de conserver un mode de vie simple.
这部电影批评了物欲横流给家庭关系带来的压力。
Zhè bù diànyǐng pīpíngle wù yù héng liú gěi jiātíng guānxì dàilái de yālì.
Ce film critique la pression que la course aux biens matériels fait peser sur les relations familiales.
学校希望学生在物欲横流的环境中仍然重视诚实和责任。
Xuéxiào xīwàng xuéshēng zài wù yù héng liú de huánjìng zhōng réngrán zhòngshì chéngshí hé zérèn.
L’école souhaite que les élèves continuent à accorder de l’importance à l’honnêteté et à la responsabilité dans un environnement matérialiste.