物极则衰
wù jí zé shuāi
quand les choses atteignent leur extrême, elles déclinent
Ce que l’expression veut dire
Une chose qui atteint son apogée finit par décliner.
指事物繁盛以后则将衰萎。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, aucun ministre ne dépasse ma position : je peux dire que ma richesse et mes honneurs ont atteint leur comble. Quand les choses atteignent leur apogée, elles déclinent ; je ne sais pas encore où je pourrai trouver le repos. » — Shiji, Mémoires historiques, « Biographie de Li Si ».
当今人臣之位无居臣上者，可谓富贵极矣。物极则衰，吾未知所税驾也！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, dans un registre écrit, pour exprimer une loi du déclin après l’apogée.
Exemples
公司连续几年高速发展，但物极则衰，管理层开始担心风险。
Gōngsī liánxù jǐ nián gāosù fāzhǎn, dàn wù jí zé shuāi, guǎnlǐcéng kāishǐ dānxīn fēngxiǎn.
L’entreprise s’est développée rapidement pendant plusieurs années, mais l’apogée est suivie du déclin ; la direction commence à s’inquiéter des risques.
球队今年表现太好，教练提醒大家物极则衰，不能骄傲。
Qiúduì jīnnián biǎoxiàn tài hǎo, jiàoliàn tíxǐng dàjiā wù jí zé shuāi, bù néng jiāo'ào.
L’équipe a été excellente cette année, mais l’entraîneur lui rappelle que l’apogée est suivie du déclin et qu’il ne faut pas devenir arrogant.
物价上涨到一定程度后可能物极则衰，市场会慢慢恢复正常。
Wùjià shàngzhǎng dào yídìng chéngdù hòu kěnéng wù jí zé shuāi, shìchǎng huì mànmàn huīfù zhèngcháng.
Après une certaine hausse, les prix peuvent finir par refluer, et le marché retrouvera peu à peu son équilibre.