物望所归
wù wàng suǒ guī
Ce vers quoi se tourne l’espoir du peuple.
Ce que l’expression veut dire
Être l’objet des espoirs et de la confiance de la population. Se dit d’une personne qui bénéficie d’un large crédit public.
物：指人，公众；物望：众人的希望。形容众人所期望的。指得到群众的信任。
D’où elle vient
« Le roi de Ying had tué son souverain et son père, usurpé le trône, et se livrait à toutes sortes de débauches dans le palais. La sympathie des habitants de Luoyang était déjà perdue, tandis que l’espoir du peuple de la capitale orientale se portait sur vous. Si vous en profitiez pour mener l’entreprise à son terme, vous gagneriez le mérite d’avoir établi un auxiliaire du trône et celui d’avoir châtié le rebelle. »
郢王杀君害父，篡居大位，宫中荒淫，靡所不至。洛下人情已去，东京物望所归，公若因而成之，则有辅立之功，讨贼之效。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, surtout à propos d’un responsable ou d’une personnalité investie de la confiance collective. Connotation élogieuse.
Exemples
经过多年的公益工作，她已经成为社区物望所归的人。
Jīngguò duō nián de gōngyì gōngzuò, tā yǐjīng chéngwéi shèqū wù wàng suǒ guī de rén.
Après des années d’engagement associatif, elle est devenue une personne en qui la communauté place sa confiance.
这位候选人物望所归，最终赢得了选举。
Zhè wèi hòuxuǎn rén wù wàng suǒ guī, zuìzhōng yíngdé le xuǎnjǔ.
Ce candidat, qui bénéficiait de la confiance générale, a finalement remporté l’élection.
在同学们的支持下，李老师成了新校长的物望所归。
Zài tóngxuémen de zhīchí xià, Lǐ lǎoshī chéng le xīn xiàozhǎng de wù wàng suǒ guī.
Avec le soutien des élèves, le professeur Li est devenu la personne que tous souhaitaient voir nommée au poste de principal.
魏王泰未死，吴王恪物望所归，洎执生杀之权以诛异己，欺太子之柔，唯其志以逞，何求而不得？
Le prince Wei Tai n’était pas encore mort que le prince Wu Ke était déjà l’objet des espoirs du peuple ; une fois investi du pouvoir de vie et de mort, il put éliminer ses adversaires à sa guise.
清·王夫之《读通鉴论·唐高祖》