物有生死，理有存亡
wù yǒu shēng sǐ，lǐ yǒu cún wáng
les choses ont naissance et mort, les principes ont existence et disparition
Ce que l’expression veut dire
Toutes les choses ont une naissance et une mort, une existence et une disparition soumises à des lois propres. Cette expression souligne que toute chose et les lois qui la régissent évoluent et se transforment.
物：万物；理：事物的规律。万物都是有生也有死，有其规律也有它的存在或消亡。指一切事物及其规律都是发展变化着的。
D’où elle vient
« Ainsi, les principes établis connaissent l’existence et la disparition, la naissance et la mort, la prospérité et le déclin. Dans les choses célestes, certaines existent et d’autres disparaissent, certaines naissent soudainement et meurent soudainement, certaines commencent par prospérer puis déclinent ; on ne peut pas dire qu’elles soient immuables. » — Han Feizi, « Explication de Laozi ».
故定理有存亡，有生死，有盛衰。天物之一存一亡，乍生乍死，初盛而后衰者，不可谓常。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre philosophique ou soutenu pour rappeler le caractère changeant de toute réalité.
Exemples
面对事业的变化，他常说：“物有生死，理有存亡。”
Miànduì shìyè de biànhuà, tā cháng shuō: “Wù yǒu shēng sǐ, lǐ yǒu cún wáng.”
Face aux changements de sa carrière, il dit souvent : « Toute chose naît et meurt, et tout principe connaît l’existence et la disparition. »
历史不断发展，物有生死，理有存亡，社会也会随之变化。
Lìshǐ búduàn fāzhǎn, wù yǒu shēng sǐ, lǐ yǒu cún wáng, shèhuì yě huì suí zhī biànhuà.
L’histoire évolue sans cesse : toute chose naît et meurt, tout principe apparaît et disparaît, et la société change avec elle.
爷爷用“物有生死，理有存亡”安慰我，让我接受人生的变化。
Yéye yòng “wù yǒu shēng sǐ, lǐ yǒu cún wáng” ānwèi wǒ, ràng wǒ jiēshòu rénshēng de biànhuà.
Mon grand-père m’a consolé en me rappelant que toute chose naît et meurt, afin que j’accepte les changements de la vie.
Caractère par caractère
- 物 wù objet; chose; être ; matière
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 生 shēng être né; naitre; donner naissance; accoucher...
- 死 sǐ mourir; à mort; extrêmement; mort; rigide
- 理 lǐ gérer; mettre en ordre; ranger; raison...
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 存 cún exister; subsister; survivre; conserver...
- 亡 wáng décédé; défunt; fuir; se sauver; mourir...