物情离怨
wù qíng lí yuàn
Les sentiments des gens se séparent et nourrissent le ressentiment.
Ce que l’expression veut dire
Les sentiments du peuple se dispersent et s’emplissent de ressentiment. L’expression décrit une forte désaffection populaire.
物情：众情。指民心离散怨恨。
D’où elle vient
« À présent, les deux magasins, où sont concentrés les objets précieux, ne relèvent pas du bureau des Finances : c’est exercer une gestion privée. Ne pas fournir les dépenses publiques, ce n’est pas diffuser les bénéfices ; que le peuple se disperse et s’irrite n’est-il donc pas naturel ? » Source : Lu Zhi, « Requête demandant l’abolition des deux magasins Qionglin et Daying », dans le Tangshu, Mémoires du règne de l’empereur Xianzong.
今兹二库，珍币所归，不领度支，是行私也。不给经费，非宣利也；物情离怨，不亦宜乎？
Quand l’employer
Expression péjorative, employée pour décrire l’état d’esprit d’une population mécontente, généralement comme prédicat ou groupe nominal.
Exemples
如果房价继续上涨，物情离怨只会越来越严重。
Rúguǒ fángjià jìxù shàngzhǎng, wù qíng lí yuàn zhǐ huì yuèláiyuè yánzhòng.
Si les prix de l’immobilier continuent d’augmenter, le mécontentement populaire ne fera que s’aggraver.
政策解释得不够清楚，容易造成物情离怨。
Zhèngcè jiěshì de bú gòu qīngchu, róngyì zàochéng wù qíng lí yuàn.
Si la politique est insuffisamment expliquée, elle risque de susciter le mécontentement de la population.
学校减少奖学金后，学生之间出现了物情离怨的情绪。
Xuéxiào jiǎnshǎo jiǎngxuéjīn hòu, xuéshēng zhījiān chūxiàn le wù qíng lí yuàn de qíngxù.
Après la réduction des bourses, un fort ressentiment est apparu parmi les étudiants.