物必先腐而后虫生之
wù bì xiān fǔ ér hòu chóng shēng zhī
Une chose doit d’abord pourrir, puis les vers y naissent.
Ce que l’expression veut dire
Les choses commencent par se corrompre de l’intérieur, puis les éléments extérieurs peuvent les envahir. L’expression signifie qu’une faiblesse interne précède souvent l’atteinte venue de l’extérieur.
腐：腐烂。指东西总是自身先腐烂，然后虫子才可了寄生。比喻自己先有弱点而后为外物所侵害。
D’où elle vient
« Les choses doivent d’abord se corrompre avant que les vers n’y apparaissent ; les hommes doivent d’abord être méfiants avant que la calomnie ne s’y insinue. Même Chen Ping, malgré son intelligence, comment aurait-il pu semer la discorde chez un souverain dépourvu de méfiance ? »
物必先腐也而后虫生之，人必先疑也而后谗入之，陈平虽智，安能间无疑之主哉？
Quand l’employer
S’emploie comme une proposition ou un énoncé à valeur de principe, dans un registre soutenu. L’expression sert à avertir qu’il faut corriger les faiblesses internes avant d’accuser les facteurs extérieurs.
Exemples
这家公司管理混乱，物必先腐而后虫生之，问题不能只怪竞争对手。
Zhè jiā gōngsī guǎnlǐ hùnluàn, wù bì xiān fǔ ér hòu chóng shēng zhī, wèntí bù néng zhǐ guài jìngzhēng duìshǒu.
La gestion de cette entreprise est désordonnée : ses faiblesses internes ont permis les attaques extérieures, et l’on ne peut pas seulement accuser les concurrents.
团队内部缺乏沟通，物必先腐而后虫生之，项目失败并不奇怪。
Tuánduì nèibù quēfá gōutōng, wù bì xiān fǔ ér hòu chóng shēng zhī, xiàngmù shībài bìng bù qíguài.
L’équipe communiquait mal en interne ; il n’est donc pas étonnant que le projet ait échoué sous les pressions extérieures.
面对网络攻击，我们也要反思自身，物必先腐而后虫生之。
Miànduì wǎngluò gōngjī, wǒmen yě yào fǎnsī zìshēn, wù bì xiān fǔ ér hòu chóng shēng zhī.
Face à une cyberattaque, nous devons aussi examiner nos propres faiblesses : les agressions extérieures exploitent souvent une corruption interne.
Caractère par caractère
- 物 wù objet; chose; être ; matière
- 必 bì nécessairement; certainement; immanquablement...
- 先 xiān premièrement; d'abord; ancêtre; prédécesseur...
- 腐 fǔ pourrir; fermenter; se décomposer
- 而 ér et; mais; tandis que; alors que
- 后 hòu arrière; descendant; descendance; génération...
- 虫 chóng insecte; petit animal; ver
- 生 shēng être né; naitre; donner naissance; accoucher...
- 之 zhī ; ; aller; se rendre