物壮则老
wù zhuàng zé lǎo
Une chose robuste vieillit.
Ce que l’expression veut dire
Les choses, lorsqu’elles atteignent leur plein développement, finissent par décliner et dépérir. Cette expression désigne la loi naturelle selon laquelle tout ce qui atteint son apogée est appelé à décliner.
壮：壮实，强壮；老：老死。事物壮盛到了极点就会衰朽。指一切事物盛极必衰的自然规律。
D’où elle vient
« Quand une chose atteint sa pleine vigueur, elle vieillit ; c’est ce qu’on appelle s’écarter de la Voie, et ce qui s’écarte de la Voie périt tôt. » Source : le Laozi, chapitre 55.
物壮则老，谓之不道，不道早已。
Quand l’employer
Expression neutre, souvent employée pour rappeler qu’une prospérité excessive ne peut durer. Elle s’emploie généralement comme prédicat.
Exemples
这家公司的发展太快了，物壮则老，还是应该稳一点。
Zhè jiā gōngsī de fāzhǎn tài kuài le, wù zhuàng zé lǎo, háishì yīnggāi wěn yìdiǎn.
Cette entreprise se développe trop vite ; tout ce qui atteint son apogée décline, il vaut mieux rester prudent.
爷爷常说物壮则老，提醒我们不要只追求一时的成功。
Yéye cháng shuō wù zhuàng zé lǎo, tíxǐng wǒmen bú yào zhǐ zhuīqiú yìshí de chénggōng.
Grand-père dit souvent que toute chose arrivée à son apogée décline, pour nous rappeler de ne pas rechercher seulement un succès passager.
球队连续夺冠后状态下滑，教练用物壮则老告诫队员保持谦逊。
Qiúduì liánxù duóguàn hòu zhuàngtài xiàhuá, jiàoliàn yòng wù zhuàng zé lǎo gàojiè duìyuán bǎochí qiānxùn.
Après plusieurs titres consécutifs, l’équipe a perdu de sa forme ; l’entraîneur a cité cette expression pour exhorter les joueurs à rester humbles.
伏以物壮则老，肃役所以成岁功；否终必倾，反复然后知天意。
« Je me permets de rappeler que les choses, lorsqu’elles atteignent leur apogée, déclinent ; c’est ainsi que les préparatifs solennels permettent d’accomplir le travail de l’année. Lorsque le malheur touche à sa fin, tout finit nécessairement par s’inverser ; c’est dans les retournements que l’on comprend ensuite la volonté du Ciel. »
宋·苏轼《贺正启》