牝鸡无晨
pìn jī wú chén
la poule ne chante pas au matin
Ce que l’expression veut dire
La poule ne chante pas au lever du jour. Se dit métaphoriquement d’une femme qui ne gouverne pas les affaires de l’État.
母鸡不报晓。比喻妇女不掌朝政。
D’où elle vient
La poule ne chante pas au matin. Quand la poule chante au matin, c’est la ruine de la famille.
牝鸡无晨。牝鸡之晨，惟家之索。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite, avec une connotation traditionnelle et péjorative à l’égard des femmes au pouvoir.
Exemples
这句成语反映了古代社会对女性角色的限制。
Zhè jù chéngyǔ fǎnyìng le gǔdài shèhuì duì nǚxìng juésè de xiànzhì.
Cette expression reflète les restrictions imposées au rôle des femmes dans la société ancienne.
文章批评了把“牝鸡无晨”当作现代政治原则的做法。
Wénzhāng pīpíng le bǎ “pìn jī wú chén” dàngzuò xiàndài zhèngzhì yuánzé de zuòfǎ.
L’article critique le fait de considérer cette expression comme un principe politique moderne.
老师提醒我们，理解“牝鸡无晨”时要注意它的历史背景。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, lǐjiě “pìn jī wú chén” shí yào zhùyì tā de lìshǐ bèijǐng.
Le professeur nous rappelle qu’il faut tenir compte du contexte historique pour comprendre cette expression.
后妃之际，阴教规矩，夏德涂山，周赞文母，牝鸡无晨，中馈有主。
Dans les relations entre l’impératrice et les consorts, l’instruction des femmes et les règles de conduite étaient établies ; ainsi, sous les Xia, Tushan, et sous les Zhou, la mère de Wen apportèrent leur soutien, tandis que la poule ne chantait pas au matin et que les affaires domestiques avaient une maîtresse.
唐·皮日休《忧赋》