牝鸡司旦
pìn jī sī dàn
la poule administre l’aube
Ce que l’expression veut dire
La poule qui annonce l’aube. Dans l’usage ancien, se dit métaphoriquement d’une femme qui s’empare du pouvoir et trouble le gouvernement.
母鸡报晓。旧时比喻妇女窃权乱政。同“牝鸡司晨”。
D’où elle vient
« Depuis plusieurs années, le désordre et l’absurdité prenaient racine ; la poule gouvernait l’aube et les traîtres étaient favorisés. » Extrait du Sui shu, le Livre des Sui, « Biographie de Gao Li ».
数年以来，荒悖滋基，牝鸡司旦，昵近奸回。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou proposition autonome, dans un registre historique et polémique. L’expression est péjorative, sexiste et désuète lorsqu’elle vise une femme au pouvoir.
Exemples
那篇文章用“牝鸡司旦”形容后宫干预朝政。
Nà piān wénzhāng yòng “pìn jī sī dàn” xíngróng hòugōng gānyù cháozhèng.
Cet article emploie cette expression pour décrire l’intervention du palais dans les affaires de l’État.
这个成语属于旧式说法，今天使用时要特别谨慎。
Zhège chéngyǔ shǔyú jiùshì shuōfǎ, jīntiān shǐyòng shí yào tèbié jǐnshèn.
Ce chengyu appartient à un usage ancien ; il faut être particulièrement prudent lorsqu’on l’emploie aujourd’hui.
历史课上，老师解释了“牝鸡司旦”背后的政治观念。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī jiěshì le “pìn jī sī dàn” bèihòu de zhèngzhì guānniàn.
En cours d’histoire, le professeur a expliqué les idées politiques qui sous-tendent cette expression.
争奈牝鸡司旦，雄狐作奸，却使太阳回照，虹霓蔽天。
« Il faut déplorer que la poule gouverne l’aube et que le renard mâle fomente des intrigues, laissant le soleil revenir tandis que les arcs-en-ciel obscurcissent le ciel. »
明·屠隆《彩毫记·祖饯都门》