牝哹鸣辰
pìn zhòu míng chén
la poule femelle chante à l’aube
Ce que l’expression veut dire
Le chant du coq femelle à l’aube. Dans l’ancien usage, l’expression reproche aux femmes d’exercer le pouvoir et de troubler l’ordre politique.
母鸡报晓。旧时比喻妇女窃权乱政。同牝鸡司晨”。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un registre ancien ou soutenu, avec une connotation nettement péjorative et sexiste.
Exemples
那位将军不愿接受女性领导，竟说什么牝哹鸣辰。
Nà wèi jiāng jūn bù yuàn jiē shòu nǚ xìng lǐng dǎo, jìng shuō shén me pìn zhòu míng chén.
Ce général refusait d’accepter une dirigeante et a même tenu ce propos archaïque et sexiste.
这部历史小说用了“牝哹鸣辰”来表现当时的偏见。
Zhè bù lì shǐ xiǎo shuō yòng le “pìn zhòu míng chén” lái biǎo xiàn dāng shí de piān jiàn.
Ce roman historique emploie cette expression pour montrer les préjugés de l’époque.
现代讨论中不应再用牝哹鸣辰评价女性从政。
Xiàn dài tǎo lùn zhōng bù yīng zài yòng pìn zhòu míng chén píng jià nǚ xìng cóng zhèng.
Dans les débats modernes, il ne faut plus employer cette expression pour juger les femmes qui font de la politique.