牛骥共牢
niú jì gòng láo
le bœuf et le bon cheval dans le même enclos
Ce que l’expression veut dire
Des personnes médiocres se trouvent mêlées à des hommes de valeur. Se dit d’une situation où l’on ne distingue pas les mérites et les capacités.
骥：好马。牛跟马同槽。比喻不好的人与贤人共处。
D’où elle vient
« Lorsqu’il n’y a rien à faire, le bœuf et le bon cheval se retrouvent dans le même enclos, les habiles et les maladroits sont placés au même rang, sans longue-vue ni cuir de rhinocéros pour les distinguer. » (Le Livre des Jin, biographie de Zhāng Zǎi.)
及其无事也，则牛骥共牢，利钝齐列，而无长涂犀革以决之，此离朱与瞽者同眼之说也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement pour critiquer une sélection injuste ou l’absence de distinction entre les personnes.
Exemples
这次评奖没有明确标准，优秀作品和普通作品牛骥共牢。
Zhè cì píng jiǎng méi yǒu míng què biāo zhǔn, yōu xiù zuò pǐn hé pǔ tōng zuò pǐn niú jì gòng láo.
Les critères de cette sélection n’étaient pas clairs : les œuvres remarquables et les œuvres ordinaires ont été mises sur le même plan.
如果让没有经验的人领导专家，岂不是牛骥共牢？
Rú guǒ ràng méi yǒu jīng yàn de rén lǐng dǎo zhuān jiā, qǐ bú shì niú jì gòng láo?
Si l’on laisse une personne inexpérimentée diriger des experts, n’est-ce pas mettre le bœuf et le bon cheval dans le même enclos ?
招聘时只看关系，结果公司里牛骥共牢。
Zhāo pìn shí zhǐ kàn guān xi, jié guǒ gōng sī lǐ niú jì gòng láo.
En ne tenant compte que des relations lors du recrutement, l’entreprise a fini par mélanger les compétents et les incapables.