牛马易头
niú mǎ yì tóu
échanger les têtes d’un bœuf et d’un cheval
Ce que l’expression veut dire
Échanger la tête d’un bœuf et celle d’un cheval. Dans l’ancien temps, se disait d’une technique d’acrobatie d’une grande précision.
把牛和马的头互换。旧时形容杂技技巧精妙。
D’où elle vient
La première année de l’ère Yongning, le roi du royaume de Dan, Yongyoudiao, envoya de nouveau des émissaires à la cour impériale pour présenter ses hommages. Il offrit des musiciens ainsi que des illusionnistes capables de transformer les choses, de cracher de l’eau, de se démembrer eux-mêmes et d’échanger les têtes d’un bœuf et d’un cheval.
永宁元年，掸国王雍由调复遣使者诣阙朝贺，献乐及幻人，能变化吐水，自支解，易牛马头。
Quand l’employer
Expression ancienne, employée pour évoquer une prouesse acrobatique remarquable.
Exemples
魔术师在舞台上表演牛马易头，观众都惊呆了。
Móshùshī zài wǔtái shàng biǎoyǎn niú mǎ yì tóu, guānzhòng dōu jīng dāi le.
Le magicien a exécuté sur scène un tour de « 牛马易头 », et le public en est resté stupéfait.
这位老艺人的牛马易头绝技已经很少见了。
Zhè wèi lǎo yìrén de niú mǎ yì tóu juéjì yǐjīng hěn shǎo jiàn le.
Le tour exceptionnel de cet artiste âgé, consistant à échanger les têtes d’un bœuf et d’un cheval, est devenu très rare.
纪录片介绍了古代杂技中的牛马易头。
Jìlùpiàn jièshào le gǔdài zájì zhōng de niú mǎ yì tóu.
Le documentaire présente le tour de « 牛马易头 » dans les acrobaties anciennes.