牛童马走
niú tóng mǎ zǒu
enfant de bœufs et valet de chevaux
Ce que l’expression veut dire
Désigne généralement, dans l’ancien temps, les personnes de condition très humble : le jeune gardien de bœufs et le serviteur d’écurie.
旧时泛指地位卑下的人。牛童，牧童；马走，犹仆役。
D’où elle vient
« Pourtant, en vingt ans, il n’est pas un mur d’administration, de temples, de relais ou de postes qui n’en porte l’inscription ; la bouche des princes, de leurs épouses et concubines, des enfants gardiens de bœufs et des valets de chevaux ne cesse de le réciter. »
然而二十年间，禁省、观寺、邮候墙壁之上无不书，王公妾妇、牛童马走之口无不道。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite, pour désigner les gens du peuple les plus modestes.
Exemples
这位作家的作品深受百姓欢迎，连牛童马走都知道他的名字。
Zhè wèi zuòjiā de zuòpǐn shēn shòu bǎixìng huānyíng, lián niú tóng mǎ zǒu dōu zhīdào tā de míngzi.
Les œuvres de cet écrivain plaisent beaucoup au peuple ; même les gens les plus modestes connaissent son nom.
真正的好政策应该让牛童马走也能感受到变化。
Zhēnzhèng de hǎo zhèngcè yīnggāi ràng niú tóng mǎ zǒu yě néng gǎnshòu dào biànhuà.
Une bonne politique devrait permettre même aux plus modestes de ressentir les changements.
消息传开以后，牛童马走都在谈论这件事。
Xiāoxi chuán kāi yǐhòu, niú tóng mǎ zǒu dōu zài tánlùn zhè jiàn shì.
Une fois la nouvelle répandue, tout le monde, jusqu’aux gens les plus modestes, en parlait.
其大节岳岳磊磊，在人耳目，虽耕夫贩妇，牛童马走，共能称道者。
Sa grandeur morale et sa droiture s’imposent à tous ; même les paysans et les colporteuses, les enfants gardiens de bœufs et les valets de chevaux, savent en parler.
陈衍《元诗纪事·青城行》