牛星织女
niú xīng zhī nǚ
l’étoile du Bouvier et la Tisserande
Ce que l’expression veut dire
Les époux séparés et vivant dans deux lieux différents, comme le Bouvier et la Tisserande.
即牛郎织女。
D’où elle vient
« L’étoile du Bouvier est très éloignée ; la jeune femme de la rivière céleste est éclatante. »
迢迢牵牛星，皎皎河汉女。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme sujet, complément d’objet ou proposition nominale pour parler d’un couple séparé.
Exemples
由于工作在不同城市，他们成了牛星织女。
Yóuyú gōngzuò zài bùtóng chéngshì, tāmen chéng le niú xīng zhī nǚ.
Comme ils travaillent dans des villes différentes, ils vivent séparés comme le Bouvier et la Tisserande.
这对夫妻长期牛星织女，只能靠视频聊天。
Zhè duì fūqī chángqī niú xīng zhī nǚ, zhǐ néng kào shìpín liáotiān.
Ce couple vit longtemps séparé et ne peut communiquer que par visioconférence.
电影讲述了两位异地恋人的牛星织女之苦。
Diànyǐng jiǎngshù le liǎng wèi yìdì liànrén de niú xīng zhī nǚ zhī kǔ.
Le film raconte les souffrances de deux amoureux vivant dans des villes différentes.
牛星织女年年别，分明不及人间物。
Le Bouvier et la Tisserande se séparent chaque année ; c’est manifestement pire que le sort des êtres humains.
宋·张先《菩萨蛮·七夕》词