牛心古怪
niú xīn gǔ guài
un cœur de bœuf, étrange
Ce que l’expression veut dire
Avoir un caractère obstiné et difficile.
指脾气固执、倔强。
D’où elle vient
« La vieille femme répondit à Jia Zheng, et tout le monde se mit à rire : “Il est naturellement obstiné et étrange.” »
婆子回复了贾政，众人都笑道：‘天生的牛心古怪。’
Quand l’employer
Expression péjorative, généralement employée comme épithète ou prédicat pour qualifier une personne têtue.
Exemples
我弟弟从小就牛心古怪，谁的话也不听。
Wǒ dìdi cóngxiǎo jiù niú xīn gǔ guài, shuí de huà yě bù tīng.
Mon petit frère est têtu et bizarre depuis l’enfance ; il n’écoute personne.
他牛心古怪，认定的事情很难改变。
Tā niú xīn gǔ guài, rèndìng de shìqing hěn nán gǎibiàn.
Il est obstiné ; une fois qu’il a décidé quelque chose, il est très difficile de le faire changer d’avis.
爷爷虽然有点牛心古怪，但其实很关心家人。
Yéye suīrán yǒudiǎn niú xīn gǔ guài, dàn qíshí hěn guānxīn jiārén.
Bien que grand-père soit un peu obstiné, il se soucie beaucoup de sa famille.
人家杨羽裳的男朋友成群结队的，从台湾都排到美国了，她才不见得会看上我这个牛心古怪的哥哥呢！
Les petits amis de Yang Yushang se comptent par groupes, de Taïwan jusqu’aux États-Unis ; elle ne va certainement pas s’intéresser à mon frère, qui est si obstiné et étrange !
琼瑶《海鸥飞处》五