牛听弹琴
niú tīng tán qín
un bœuf écoute jouer du qin
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne qui ne comprend pas ce qu’elle entend.
比喻听不懂。
D’où elle vient
« À présent, pour les gens mesquins gouvernés par autrui, vouloir distinguer à la radio les tons du kunqu est naturellement comme faire écouter du qin à un bœuf : ils n’y comprennent absolument rien. »
现在，‘治于人的小人’，要想在无线电的播音里去听清楚昆曲的平上去入，自然是牛听弹琴，一窍不通了。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour marquer l’incompréhension ; registre courant, souvent ironique ou péjoratif.
Exemples
我给他解释了半天，他还是牛听弹琴。
Wǒ gěi tā jiěshì le bàntiān, tā háishi niú tīng tán qín.
J’ai eu beau lui expliquer longtemps, il n’a toujours rien compris.
这篇论文太专业了，普通读者看起来简直牛听弹琴。
Zhè piān lùnwén tài zhuānyè le, pǔtōng dúzhě kàn qǐlái jiǎnzhí niú tīng tán qín.
Cet article est si spécialisé qu’il est incompréhensible pour le lecteur ordinaire.
如果不先学基础知识，直接听这场讲座就像牛听弹琴。
Rúguǒ bù xiān xué jīchǔ zhīshi, zhíjiē tīng zhè chǎng jiǎngzuò jiù xiàng niú tīng tán qín.
Sans apprendre d’abord les notions de base, assister directement à cette conférence revient à ne rien comprendre.