牛口之下
niú kǒu zhī xià
sous la bouche du bœuf
Ce que l’expression veut dire
Une heureuse nouvelle arrive de manière soudaine et inattendue. Se dit d’une chance inespérée.
喜事从天上掉下来。比喻突然遇到意想不到的喜事。
D’où elle vient
« Votre honorable pied foule la terre, et votre humble serviteur se réjouit comme si le bonheur lui tombait du ciel. » Yuan, Ma Zhiyuan, troisième acte des Larmes de la robe bleue.
贵脚踏践地，使下官喜从天降。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre écrit, pour évoquer une heureuse surprise.
Exemples
这次能被选进决赛，真是牛口之下。
Zhè cì néng bèi xuǎn jìn juésài, zhēn shì niú kǒu zhī xià.
Être sélectionné pour la finale cette fois-ci est vraiment une heureuse surprise.
他本来只是来试试，没想到拿到奖，简直牛口之下。
Tā běnlái zhǐ shì lái shìshi, méi xiǎngdào ná dào jiǎng, jiǎnzhí niú kǒu zhī xià.
Il était simplement venu tenter sa chance, mais il a finalement remporté un prix : quelle heureuse surprise !
项目突然获得资助，对这个小团队来说真是牛口之下。
Xiàngmù tūrán huòdé zīzhù, duì zhège xiǎo tuánduì lái shuō zhēn shì niú kǒu zhī xià.
Le financement soudain du projet est une chance inespérée pour cette petite équipe.
张顺见了宋江，牛口之下。
Lorsque Zhang Shun vit Song Jiang, il eut l’impression que le bonheur lui tombait du ciel.
明·施耐庵《水浒全传》第四十回