牛不饮水强按头
niú bù yǐn shuǐ qiáng àn tóu
si le bœuf ne boit pas, lui appuyer de force sur la tête
Ce que l’expression veut dire
Forcer quelqu’un à faire quelque chose contre sa volonté.
比喻强迫他人干某一件事。
D’où elle vient
« Même lorsqu’un bœuf ne veut pas boire, il est impossible de lui enfoncer la tête de force dans l’eau ; à plus forte raison lorsqu’il s’agit d’une affaire aussi importante que le mariage. » — Yao Xueyin, Li Zicheng, volume deux, chapitre neuf.
牛不饮水强按头尚且不行，何况是婚姻大事。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre courant. L’expression est péjorative et critique toute contrainte imposée à autrui.
Exemples
孩子不想参加比赛，父母不能牛不饮水强按头。
Háizi bù xiǎng cānjiā bǐsài, fùmǔ bù néng niú bù yǐn shuǐ qiáng àn tóu.
Si l’enfant ne veut pas participer à la compétition, ses parents ne doivent pas le forcer.
公司想推行新制度，但牛不饮水强按头只会引起员工反感。
Gōngsī xiǎng tuīxíng xīn zhìdù, dàn niú bù yǐn shuǐ qiáng àn tóu zhǐ huì yǐnqǐ yuángōng fǎngǎn.
L’entreprise veut instaurer un nouveau règlement, mais l’imposer brutalement ne fera que susciter le mécontentement des employés.
学习兴趣要慢慢培养，牛不饮水强按头很难取得好效果。
Xuéxí xìngqù yào mànmàn péiyǎng, niú bù yǐn shuǐ qiáng àn tóu hěn nán qǔdé hǎo xiàoguǒ.
L’intérêt pour les études doit se développer progressivement ; la contrainte donne rarement de bons résultats.