牙签犀轴
yá qiān xī zhóu
étiquette d’ivoire de rhinocéros et rouleau de rhinocéros
Ce que l’expression veut dire
Désigne des livres anciens en rouleaux, munis d’étiquettes et de rouleaux précieux. Par extension, se dit de livres particulièrement raffinés.
卷型古书的标签和卷轴。借指书籍。形容书籍之精美。同“牙签玉轴”。
D’où elle vient
« Des étuis de soie et des sacs de toile bleue, combien de fois n’en ai-je pas examiné plus de dix mille volumes ? Des étiquettes d’ivoire de rhinocéros et des rouleaux de rhinocéros : lorsqu’on les apportera, il y aura bien trente charrettes. »
湘帙缥囊，数起看何止一万卷；牙签犀轴，乘将来彀有三十车。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite et dans un registre recherché.
Exemples
图书馆里收藏着许多牙签犀轴的古籍。
Túshūguǎn lǐ shōucáng zhe xǔduō yá qiān xī zhóu de gǔjí.
La bibliothèque conserve de nombreux ouvrages anciens aux reliures raffinées.
这套牙签犀轴的书是爷爷留下来的。
Zhè tào yá qiān xī zhóu de shū shì yéye liú xiàlái de.
Cette collection de livres précieux a été laissée par mon grand-père.
展览展示了几部牙签犀轴的珍本。
Zhǎnlǎn zhǎnshì le jǐ bù yá qiān xī zhóu de zhēnběn.
L’exposition présente plusieurs éditions rares aux finitions très raffinées.