爱贤念旧
ài xián niàn jiù
aimer les sages et penser aux anciens liens
Ce que l’expression veut dire
Honorer les personnes vertueuses et garder le souvenir des anciennes amitiés.
旧：旧有的交情。爱慕贤者，思念旧谊。
D’où elle vient
« Le ministre connaît bien ce sujet. Son attachement aux hommes de valeur et aux anciennes amitiés l’a conduit, sans qu’il s’en rende compte, à dépasser ses prérogatives. » (Chen Liang, « Lettre au ministre Han Zishi »)
侍郎于此讲之熟矣。爱贤念旧之心，不自知其为僭也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, principalement dans la langue écrite. La connotation est élogieuse.
Exemples
他爱贤念旧，退休后还经常帮助以前的同事。
Tā ài xián niàn jiù, tuìxiū hòu hái jīngcháng bāngzhù yǐqián de tóngshì.
Attaché aux personnes de valeur et à ses anciennes relations, il aide encore souvent ses anciens collègues après sa retraite.
这位作家爱贤念旧，常在文章中回忆早年的老师。
Zhè wèi zuòjiā ài xián niàn jiù, cháng zài wénzhāng zhōng huíyì zǎonián de lǎoshī.
Cet écrivain honore les personnes de valeur et reste fidèle à ses anciens liens ; il évoque souvent ses premiers professeurs dans ses articles.
爱贤念旧是一种可贵的品格，能让人保持感恩之心。
Ài xián niàn jiù shì yì zhǒng kěguì de pǐngé, néng ràng rén bǎochí gǎn'ēn zhī xīn.
Honorer les personnes de valeur et rester fidèle à ses anciennes amitiés est une qualité précieuse qui aide à conserver un cœur reconnaissant.