爱民恤物
ài mín xù wù
aimer le peuple et prendre en pitié les êtres
Ce que l’expression veut dire
Aimer et prendre soin du peuple. Dans l’usage ancien, cette expression servait à louer les empereurs et les fonctionnaires.
恤：怜惜；物：自我以外的人或环境，指众人。爱护和体恤百姓。旧用为对帝王、官吏的赞辞。
D’où elle vient
« Parce que tu as gouverné en aimant le peuple et en prenant soin des êtres, je te protège aujourd’hui. » (Zhou Ji, Xi hu er ji, « Deuxième recueil d’histoires du lac de l’Ouest », « Le gouverneur insensé fait fleurir le printemps dans le palais de jade »)
做官爱民恤物，今特佑汝。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans un registre historique, officiel ou soutenu. L’expression est élogieuse et caractérise une gouvernance bienveillante.
Exemples
这位县长爱民恤物，深受当地百姓尊敬。
Zhè wèi xiànzhǎng ài mín xù wù, shēn shòu dāngdì bǎixìng zūnjìng.
Ce magistrat de district, soucieux du bien-être de la population, est très respecté des habitants.
古代官员常被要求爱民恤物，减轻百姓的负担。
Gǔdài guānyuán cháng bèi yāoqiú ài mín xù wù, jiǎnqīng bǎixìng de fùdān.
Dans l’Antiquité, on demandait souvent aux fonctionnaires de prendre soin du peuple et d’alléger ses charges.
新政策体现了爱民恤物的治理理念。
Xīn zhèngcè tǐxiàn le ài mín xù wù de zhìlǐ lǐniàn.
La nouvelle politique traduit une conception de la gouvernance attentive au bien-être de la population.