爬梳洗剔
pá shū xǐ tī
Peigner, brosser, laver et gratter.
Ce que l’expression veut dire
Rechercher, mettre au jour, puis trier et sélectionner avec soin. Se dit d'une collecte et d'un examen approfondis de matériaux ou d'informations.
搜罗发掘，挑拣选择。同“爬梳剔抉”。
D’où elle vient
« Yigu était un homme d'étude ; il était naturel qu'il ne trouvât aucune difficulté dans cette tâche. Il rechercha, examina et sélectionna les éléments avec une minutie telle qu'on ne pouvait mesurer l'écart avec l'original. » Dans la postface à Lüzai shi'er bian, Notes pour instruire les enfants de Lüzai, de Lu Wenxiao.
怡谷，学人也。宜其视此无难焉。爬梳洗剔，视元本不可以道里计。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, dans la langue écrite, pour parler d'une recherche vaste et d'une sélection minutieuse.
Exemples
编辑爬梳洗剔了大量资料，终于完成了这本书。
Biānjí pá shū xǐ tī le dàliàng zīliào, zhōngyú wánchéng le zhè běn shū.
L'éditeur a dépouillé et trié une grande quantité de documents avant d'achever ce livre.
研究人员爬梳洗剔历史档案，找出了新的证据。
Yánjiū rényuán pá shū xǐ tī lìshǐ dàng'àn, zhǎochū le xīn de zhèngjù.
Les chercheurs ont passé les archives historiques au crible et ont découvert de nouvelles preuves.
她爬梳洗剔网上的评论，挑出了几条有价值的意见。
Tā pá shū xǐ tī wǎngshàng de pínglùn, tiāo chū le jǐ tiáo yǒu jiàzhí de yìjiàn.
Elle a examiné soigneusement les commentaires en ligne et en a retenu plusieurs remarques utiles.