燮理阴阳
xiè lǐ yīn yáng
harmoniser et administrer le yin et le yang
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un grand ministre qui seconde l’empereur dans le gouvernement de l’État.
燮：调和；理：治理。指大臣辅佐天子治理国事。
D’où elle vient
« Établissez un Grand Précepteur, un Précepteur adjoint et un Protecteur. Ces trois dignitaires discuteront de la Voie, gouverneront l’État et harmoniseront le yin et le yang. » (le Shangshu, les Documents classiques, « Les Fonctionnaires des Zhou »)
《尚书·周官》：“立太师，太傅，太保。兹惟三公，论道经邦，燮理阴阳。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre soutenu et historique, à propos du rôle politique d’un ministre auprès du souverain.
Exemples
这位大臣一生燮理阴阳，深受百姓敬重。
Zhè wèi dàchén yìshēng xiè lǐ yīn yáng, shēn shòu bǎixìng jìngzhòng.
Ce ministre a passé sa vie à gouverner le pays aux côtés du souverain et jouit d’un profond respect populaire.
历史课上，老师讲到了古代大臣燮理阴阳的责任。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī jiǎngdào le gǔdài dàchén xiè lǐ yīn yáng de zérèn.
En cours d’histoire, le professeur a parlé de la responsabilité des anciens ministres qui assistaient le souverain dans le gouvernement du pays.
一个国家要发展，也需要有能力的人燮理阴阳。
Yí ge guójiā yào fāzhǎn, yě xūyào yǒu nénglì de rén xiè lǐ yīn yáng.
Pour se développer, un pays a aussi besoin de personnes capables d’en assurer la bonne gouvernance.
则道你燮理阴阳，却惜玉怜香。
Alors, tu dis que tu gouvernes l’État en secondant l’empereur, mais tu t’attendris sur les belles femmes et les jolis objets. (Ma Zhiyuan, Se tenir couché dans les hauteurs de Chen Tuan, quatrième acte, époque Yuan)
元·马致远《陈抟高卧》第四折