燕额虎头
yàn é hǔ tóu
front d’hirondelle, tête de tigre
Ce que l’expression veut dire
Décrit une apparence imposante et martiale. Par extension, désigne un général ou un guerrier courageux. C’est une variante de « front d’hirondelle, tête de tigre ».
形容相貌威武。借指武将、勇士。同“燕颔虎头”。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre littéraire, pour décrire une apparence vigoureuse ou désigner un homme de guerre.
Exemples
画中的武士燕额虎头，看起来非常勇敢。
Huà zhōng de wǔ shì yàn é hǔ tóu, kàn qǐ lái fēi cháng yǒng gǎn.
Le guerrier représenté sur le tableau a une allure imposante et paraît très courageux.
导演希望男主角燕额虎头，符合英雄人物的形象。
Dǎo yǎn xī wàng nán zhǔ jué yàn é hǔ tóu, fú hé yīng xióng rén wù de xíng xiàng.
Le réalisateur souhaite que l’acteur principal ait une allure martiale correspondant à l’image du héros.
这位退伍军人燕额虎头，走进会议室时气势很强。
Zhè wèi tuì wǔ jūn rén yàn é hǔ tóu, zǒu jìn huì yì shì shí qì shì hěn qiáng.
Cet ancien militaire a une allure robuste et imposante ; lorsqu’il entre dans la salle de réunion, sa présence est très forte.