燕雀处帷幄
yàn què chǔ wéi wò
les hirondelles et les moineaux occupent les tentes
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une guerre qui dure si longtemps que des oiseaux finissent par construire leur nid dans les tentes militaires.
比喻战争的时间很长，军帐上都筑起了鸟巢。
D’où elle vient
« Les cuirasses et les casques produisent des poux ; les hirondelles et les moineaux occupent les tentes. » Extrait du Han Feizi, de Han Fei, dans le chapitre « Yu lao », « Métaphores pour expliquer les principes ».
甲胄生虮虱，燕雀处帷幄。
Quand l’employer
Expression littéraire et imagée, généralement employée comme prédicat ou complément dans une description sombre de la durée d’une guerre.
Exemples
这场内战拖了十几年，已经到了燕雀处帷幄的地步。
Zhè chǎng nèi zhàn tuō le shí jǐ nián, yǐ jīng dào le yàn què chǔ wéi wò de dì bù.
Cette guerre civile s’est prolongée pendant plus de dix ans, au point que les oiseaux pourraient nicher dans les tentes.
如果谈判继续失败，冲突可能长期化，甚至燕雀处帷幄。
Rú guǒ tán pàn jì xù shī bài, chōng tū kě néng cháng qī huà, shèn zhì yàn què chǔ wéi wò.
Si les négociations échouent encore, le conflit risque de s’éterniser, jusqu’à voir les oiseaux nicher dans les tentes.
将军提醒士兵，不能让这场战争发展到燕雀处帷幄。
Jiāng jūn tí xǐng shì bīng, bù néng ràng zhè chǎng zhàn zhēng fā zhǎn dào yàn què chǔ wéi wò.
Le général a rappelé aux soldats qu’il ne fallait pas laisser la guerre s’éterniser indéfiniment.