燕雀之见
yàn què zhī jiàn
la vision des hirondelles et des moineaux
Ce que l’expression veut dire
Une connaissance superficielle et limitée. L’expression déprécie la capacité de jugement ou la compréhension d’une personne.
比喻浅薄的见识。
D’où elle vient
« Le vieil homme voulait s’élever dans les hauteurs où vole le grand oiseau et ne prêtait plus la moindre attention aux affaires humaines ; si je continue pourtant à m’en lamenter avec bavardage, n’est-ce pas là une vision d’hirondelles et de moineaux ? » Extrait de la préface au poème de Zhu Weng, de Dai Mingshi, sous les Qing.
[翁]乃欲为鸿飞之冥冥，于人世已不复置其一喙，而吾犹呶呶焉为之悲怜其遇，其犹燕雀之见也夫！
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet dans des phrases comparatives ou critiques, avec une connotation nettement péjorative.
Exemples
只看几条短视频就下结论，是一种燕雀之见。
Zhǐ kàn jǐ tiáo duǎn shì pín jiù xià jié lùn, shì yì zhǒng yàn què zhī jiàn.
Tirer une conclusion après avoir seulement regardé quelques courtes vidéos relève d’une vision très superficielle.
他的燕雀之见无法解释这个问题背后的复杂原因。
Tā de yàn què zhī jiàn wú fǎ jiě shì zhè ge wèn tí bèi hòu de fù zá yuán yīn.
Sa vision limitée ne peut pas expliquer les causes complexes qui se cachent derrière ce problème.
面对全球气候变化，任何燕雀之见都不够用。
Miàn duì quán qiú qì hòu biàn huà, rèn hé yàn què zhī jiàn dōu bù gòu yòng.
Face au changement climatique mondial, aucune vision superficielle ne suffit.