燕雀之居
yàn què zhī jū
la demeure des hirondelles et des moineaux
Ce que l’expression veut dire
Désigne, par image, une habitation simple et rudimentaire.
比喻简陋的庐舍。
D’où elle vient
« Je retourne à ma demeure d’hirondelles et de moineaux ; je mettrai toute mon énergie au service des chiens et des aigles. Pour l’instant, nous nous séparons ; peut-être nous reverrons-nous plus tard. »
蒙还燕雀之居，当尽犬鹰之力。兹且相别，后或再逢。
Quand l’employer
Expression imagée, souvent modeste ou humble, employée comme complément d’objet pour désigner une maison rudimentaire.
Exemples
虽然只是燕雀之居，但这里充满了家的温暖。
Suīrán zhǐ shì yàn què zhī jū, dàn zhèlǐ chōngmǎn le jiā de wēnnuǎn.
Même si ce n’est qu’une demeure rudimentaire, elle est remplie de la chaleur d’un foyer.
毕业后，他住进城市边上的燕雀之居，开始了独立生活。
Bìyè hòu, tā zhù jìn chéngshì biānshang de yàn què zhī jū, kāishǐ le dúlì shēnghuó.
Après son diplôme, il s’est installé dans une petite maison rudimentaire en périphérie de la ville et a commencé sa vie indépendante.
村民们把燕雀之居重新修好，迎接即将到来的冬天。
Cūnmínmen bǎ yàn què zhī jū chóngxīn xiū hǎo, yíngjiē jíjiāng dàolái de dōngtiān.
Les villageois ont réparé leurs modestes maisons pour se préparer à l’hiver prochain.