燕雀不知鸿鹄志
yàn què bù zhī hóng hú zhì
les hirondelles et les moineaux ne connaissent pas les aspirations du cygne
Ce que l’expression veut dire
Les gens ordinaires ne comprennent pas les aspirations des héros ni les ambitions des personnes qui voient loin.
鸿鹄：指天鹅。燕子与麻雀不知道天鹅的志向。比喻平凡的人不知道英雄人物的志向。
D’où elle vient
« Hélas ! Comment les hirondelles et les moineaux pourraient-ils connaître les aspirations du cygne ? »
嗟呼，燕雀安知鸿鹄之志哉？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou proposition indépendante, notamment pour admonester quelqu’un. L’expression oppose les ambitions élevées à la vision limitée des gens ordinaires.
Exemples
你不理解他的创业计划，也不能说燕雀不知鸿鹄志。
Nǐ bù lǐjiě tā de chuàngyè jìhuà, yě bùnéng shuō yànquè bù zhī hónghú zhì.
Tu ne comprends pas son projet entrepreneurial, mais cela ne signifie pas que les gens ordinaires ne puissent comprendre les grandes ambitions.
年轻人的新想法常被嘲笑，仿佛燕雀不知鸿鹄志。
Niánqīngrén de xīn xiǎngfa cháng bèi cháoxiào, fǎngfú yànquè bù zhī hónghú zhì.
Les idées nouvelles des jeunes sont souvent tournées en dérision, comme si les esprits ordinaires ne pouvaient comprendre les grandes aspirations.
他虽然暂时失败，却没有在燕雀不知鸿鹄志的议论中放弃。
Tā suīrán zànshí shībài, què méiyǒu zài yànquè bù zhī hónghú zhì de yìlùn zhōng fàngqì.
Bien qu’il ait échoué temporairement, il n’a pas renoncé face aux railleries de ceux qui ne comprenaient pas ses ambitions.