燕巢于幕
yàn cháo yú mù
une hirondelle fait son nid sous une tente
Ce que l’expression veut dire
Avoir son nid dans une tente. Se dit d’une situation extrêmement dangereuse et précaire.
燕子把窝做在帐幕上。比喻处境非常危险。
D’où elle vient
« La présence de Maître dans cette situation est comme celle d’une hirondelle qui ferait son nid sous une tente. » Extrait du Zuozhuan, année 29 du duc Xiang (Commentaire de Zuo).
夫子之在此也，犹燕之巢于幕上。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour signaler qu’une situation est très dangereuse. Registre soutenu, souvent dans une mise en garde.
Exemples
把所有资料只存一份，实在是燕巢于幕。
Bǎ suǒyǒu zīliào zhǐ cún yí fèn, shízài shì yàn cháo yú mù.
Ne conserver qu’une seule copie de tous les documents est vraiment très risqué.
在没有备份的情况下修改系统，简直是燕巢于幕。
Zài méiyǒu bèifèn de qíngkuàng xià xiūgǎi xìtǒng, jiǎnzhí shì yàn cháo yú mù.
Modifier le système sans sauvegarde, c’est s’exposer à un danger extrême.
这家小店把全部收入都押在一个客户身上，真是燕巢于幕。
Zhè jiā xiǎodiàn bǎ quánbù shōurù dōu yā zài yí ge kèhù shēnshang, zhēnshi yàn cháo yú mù.
Cette petite boutique qui dépend entièrement d’un seul client se trouve dans une situation très précaire.
君之计，所谓燕巢于幕，不谋朝夕者也。
« Votre projet revient à faire son nid sous une tente ; vous ne voyez pas plus loin que demain. »
清·蒲松龄《聊斋志异·邵女》