燕妒花惭
yàn dù huā cán
les hirondelles jalouses et les fleurs honteuses
Ce que l’expression veut dire
Décrit une femme d’une grande beauté, au point de rendre les hirondelles jalouses et les fleurs honteuses.
形容女子貌美，使燕子忌妒，使花儿感到羞愧。
D’où elle vient
« De plus, ces personnes étaient vêtues et parées de telle sorte que les pêchers en rougissaient, les abricotiers s’effaçaient, les hirondelles étaient jalouses et les fauvettes honteuses ; on ne pourrait tout dire en un instant. » Extrait du Hongloumeng, chapitre 27 (Le Rêve dans le pavillon rouge).
更兼这些人打扮的桃羞杏让，燕妒莺惭，一时也道不尽。
Quand l’employer
Expression laudative, généralement employée comme épithète ou dans une description littéraire de la beauté féminine.
Exemples
婚礼上的新娘美得燕妒花惭，大家都忍不住赞叹。
Hūnlǐ shàng de xīnniáng měi de yàn dù huā cán, dàjiā dōu rěn bu zhù zàntàn.
La mariée était d’une beauté à faire pâlir les fleurs, et tous ne pouvaient s’empêcher de l’admirer.
小说把女主人公写得燕妒花惭，带有明显的浪漫色彩。
Xiǎoshuō bǎ nǚ zhǔréngōng xiě de yàn dù huā cán, dàiyǒu míngxiǎn de làngmàn sècǎi.
Le roman décrit l’héroïne comme d’une beauté exceptionnelle, dans un style nettement romantique.
她平时穿着朴素，但一登台仍然显得燕妒花惭。
Tā píngshí chuānzhuó pǔsù, dàn yì dēngtái réngrán xiǎnde yàn dù huā cán.
Elle s’habille d’ordinaire simplement, mais une fois sur scène, elle reste d’une beauté remarquable.