燕处危巢
yàn chǔ wēi cháo
une hirondelle dans un nid en danger
Ce que l’expression veut dire
Le fait de se trouver dans un nid que les flammes sont en train de consumer. L’expression décrit une situation extrêmement dangereuse.
燕子处在焚烧着的窝里。比喻处境非常危险。
D’où elle vient
« Je crains seulement que les bâtiments délabrés de Lin’an ne soient comme une hirondelle dans un nid en flammes. » Dans Aiguo hun, L’Âme patriotique, « Qinwang », de Xiaobo Shanren, sous les Qing.
怕只怕临安颓厦如燕处危巢。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans des phrases figurées, pour évoquer une menace imminente. Registre soutenu, connotation nettement négative.
Exemples
这家公司资金链断了，员工都觉得自己燕处危巢。
Zhè jiā gōngsī zījīnliàn duàn le, yuángōng dōu juéde zìjǐ yàn chǔ wēi cháo.
La chaîne de financement de cette entreprise est rompue, et les employés ont tous l’impression d’être dans une situation très dangereuse.
洪水不断上涨，住在低洼地区的人真是燕处危巢。
Hóngshuǐ búduàn shàngzhǎng, zhù zài dīwā dìqū de rén zhēn shi yàn chǔ wēi cháo.
L’eau ne cesse de monter : les habitants des zones basses sont vraiment dans une situation critique.
没有备份就修改系统，整个项目简直燕处危巢。
Méiyǒu bèifèn jiù xiūgǎi xìtǒng, zhěng ge xiàngmù jiǎnzhí yàn chǔ wēi cháo.
Modifier le système sans sauvegarde met tout le projet dans une situation extrêmement risquée.
傀儡儿一场热闹，依旧的鱼游沸釜，燕处危巢。
Une représentation de marionnettes, après tout son éclat, laissait toujours les habitants comme des poissons nageant dans une marmite bouillante, comme une hirondelle dans un nid en flammes.
清·南荃外史《叹老》