焦金流石
jiāo jīn liú shí
brûler l’or et faire couler la pierre
Ce que l’expression veut dire
Faire brûler et fondre les métaux et les pierres. Décrit une chaleur extrême et une sécheresse intense.
将金属、石头烧焦、熔化。形容天气极度干旱、炎热。
D’où elle vient
« Sous le règne de Fangxun, les eaux débordaient largement sur les hauteurs ; au temps de Tianyi, le métal brûlait et la pierre fondait. » Extrait du Bian ming lun (Traité sur le destin), de Liu Xiaobiao, époque des Dynasties du Sud.
放勋之世，浩浩襄陵；天乙之时，焦金流石。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète pour qualifier un temps exceptionnellement chaud et torride.
Exemples
今年夏天特别炎热，简直到了焦金流石的地步。
Jīnnián xiàtiān tèbié yánrè, jiǎnzhí dào le jiāo jīn liú shí de dìbù.
Cet été est particulièrement chaud, au point de faire fondre le métal et la pierre.
连续几个月没有下雨，田野在焦金流石的天气中变得干裂。
Liánxù jǐ ge yuè méiyǒu xiàyǔ, tiányě zài jiāo jīn liú shí de tiānqì zhōng biàn de gānliè.
Après plusieurs mois sans pluie, les champs se sont craquelés sous une chaleur accablante.
气象台提醒人们，焦金流石的高温还会持续几天。
Qìxiàngtái tíxǐng rénmen, jiāo jīn liú shí de gāowēn hái huì chíxù jǐ tiān.
Le service météorologique prévient que cette chaleur extrême durera encore plusieurs jours.