燃犀温峤
rán xī wēn qiáo
brûler la corne de rhinocéros de Wen Qiao
Ce que l’expression veut dire
Avoir une perception pénétrante et discerner clairement la réalité des choses.
燃：点燃；犀：犀牛的角；温峤：传说中的人物。温峤点燃犀牛和角来照明。比喻能敏锐地洞察事物。
D’où elle vient
« Arrivé au récif de Zhongzhu, il trouva l’eau si profonde qu’on ne pouvait en mesurer le fond. On disait que de nombreux monstres s’y trouvaient ; Qiao brisa alors une corne de rhinocéros et l’alluma pour éclairer les lieux. Peu après, il vit les créatures aquatiques couvrir le feu, avec des formes étranges et variées. » Source : Liu Jingshu, dynasties du Sud, Yiyuan, Jardin des récits étranges.
至中渚矶，水深不可测，世云其下多怪物，峤遂毁犀角而照之。须臾，见水族覆火，奇形异状。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, pour louer une analyse lucide et une grande perspicacité. Registre littéraire et fortement élogieux.
Exemples
经过调查，记者对这起事件燃犀温峤，很快找到了关键证据。
Jīngguò diàochá, jìzhě ránxī Wēn Qiáo, hěn kuài zhǎodào le guānjiàn zhèngjù.
Après son enquête, le journaliste a fait preuve d’une grande perspicacité et a rapidement trouvé les preuves essentielles.
她分析市场变化燃犀温峤，给公司的建议非常准确。
Tā fēnxī shìchǎng biànhuà ránxī Wēn Qiáo, gěi gōngsī de jiànyì fēicháng zhǔnquè.
Son analyse des évolutions du marché est très pénétrante, et ses conseils à l’entreprise sont particulièrement justes.
老教授对这篇论文的问题看得燃犀温峤。
Lǎo jiàoshòu duì zhè piān lùnwén de wèntí kàn de ránxī Wēn Qiáo.
Le vieux professeur a discerné avec une grande lucidité les problèmes de cette thèse.
你莫不是燃犀温峤江心里走，你莫不是鼓瑟湘灵水面上游。
N’es-tu pas en train de traverser le centre du fleuve en brûlant la corne de rhinocéros de Wen Qiao, ou de voguer à la surface de l’eau comme la déesse Xiang jouant de sa cithare ?
元·范子安《竹叶舟》第三折