熟读深思
shú dú shēn sī
lire mûrement, réfléchir profondément
Ce que l’expression veut dire
Lire à plusieurs reprises et réfléchir sérieusement au contenu.
反复地阅读，认真地思考。
D’où elle vient
« On ne se lasse pas de lire cent fois les livres anciens ; à force de les lire et d’y réfléchir profondément, on finit par en comprendre soi-même le sens. » Source : Su Shi, Song, « Envoi au lettré Anrun, qui retourne à l’ouest après avoir échoué à l’examen ».
旧书不厌百回读，熟读深思子自知。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, prédicat ou complément d’objet, notamment à propos de livres et de textes. Registre neutre à soutenu, souvent didactique.
Exemples
学习古典文学，光看一遍不够，还要熟读深思。
Xuéxí gǔdiǎn wénxué, guāng kàn yí biàn bú gòu, hái yào shúdú shēnsī.
Pour étudier la littérature classique, une seule lecture ne suffit pas ; il faut lire attentivement et réfléchir en profondeur.
老师建议我们熟读深思这篇文章，再参加讨论。
Lǎoshī jiànyì wǒmen shúdú shēnsī zhè piān wénzhāng, zài cānjiā tǎolùn.
Le professeur nous a conseillé de lire attentivement cet article et d’y réfléchir avant de participer à la discussion.
这本书值得熟读深思，每次重读都会有新的收获。
Zhè běn shū zhíde shúdú shēnsī, měi cì chóngdú dōu huì yǒu xīn de shōuhuò.
Ce livre mérite une lecture attentive et approfondie ; chaque relecture apporte quelque chose de nouveau.