熟读精思
shú dú jīng sī
lire avec maturité, réfléchir avec précision
Ce que l’expression veut dire
Lire à plusieurs reprises et réfléchir avec soin et profondeur.
精：专一，深入。形容反复地阅读，仔细地思考。
D’où elle vient
« Ayant reçu de Yuan l’enseignement des classiques, il les lut avec attention et les médita en profondeur ; il travailla durement et se contenta d’une nourriture simple. En été, il ne se servait pas d’éventail ; en hiver, il n’allumait pas de brasero ; la nuit, il ne reposait pas sa tête sur un oreiller, et cela pendant plus d’un an. » Extrait de la biographie de Xu Zhongxing dans le Song shi, les « Mémoires historiques des Song ».
得瑗所授经，熟读精思，攻苦食淡，夏不扇，冬不炉，夜不安枕者踰年。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, prédicat ou complément d’objet, notamment à propos de textes et d’ouvrages, dans un registre soutenu.
Exemples
学习这篇课文要熟读精思，不能只看一遍。
Xuéxí zhè piān kèwén yào shú dú jīng sī, bù néng zhǐ kàn yí biàn.
Pour étudier ce texte, il faut le lire plusieurs fois et le méditer, pas seulement le parcourir une fois.
她熟读精思，终于解决了论文中的难题。
Tā shú dú jīng sī, zhōngyú jiějué le lùnwén zhōng de nántí.
Après avoir lu et médité attentivement, elle a finalement résolu le problème de son mémoire.
老师鼓励我们熟读精思，不要急着背诵答案。
Lǎoshī gǔlì wǒmen shú dú jīng sī, bú yào jí zhe bèisòng dá'àn.
Le professeur nous encourage à lire et réfléchir soigneusement au lieu de mémoriser les réponses à la hâte.