熙熙壤壤
xī xī rǎng rǎng
florissant, florissant, remuant, remuant
Ce que l’expression veut dire
Décrit une foule qui va et vient dans un vacarme confus et animé.
形容人来人往，喧闹纷杂。壤，通“攘”。
D’où elle vient
« Sous le ciel, les hommes s’agitent tous pour le profit ; sous le ciel, ils vont et viennent tous pour le profit. » Source : le Shiji, Mémoires historiques, « Biographie des activités commerciales ».
天下熙熙，皆为利来；天下壤壤，皆为利往。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement pour décrire un lieu très animé et bruyant. Registre plutôt soutenu.
Exemples
节日期间，老街上熙熙壤壤，十分热闹。
Jiérì qījiān, lǎojiē shàng xīxī rǎngrǎng, shífēn rènao.
Pendant les fêtes, la vieille rue est pleine de monde et très animée.
车站里人群熙熙壤壤，广播声几乎听不清。
Chēzhàn lǐ rénqún xīxī rǎngrǎng, guǎngbō shēng jīhū tīng bu qīng.
La gare est envahie par une foule bruyante, et l’on entend à peine les annonces.
夜市一开，附近马上变得熙熙壤壤。
Yèshì yì kāi, fùjìn mǎshàng biàn de xīxī rǎngrǎng.
Dès l’ouverture du marché nocturne, les environs deviennent très animés.