熙熙攘攘
xī xī rǎng rǎng
joyeux, tumultueux
Ce que l’expression veut dire
Décrit une foule dense et animée, avec un incessant va-et-vient de personnes.
熙熙：和乐的样子；攘攘：纷乱的样子。形容人来人往，非常热闹拥挤。
D’où elle vient
Dans le Shiji, Mémoires historiques, « Biographies des marchands » : « Sous le Ciel, les gens affluent joyeusement pour le profit ; sous le Ciel, ils s’agitent tumultueusement pour le profit. »
《史记·货殖列传》：“天下熙熙，皆为利来；天下攘攘，皆为利往。”
Quand l’employer
S’emploie pour décrire un lieu très fréquenté, bruyant et animé. Peut servir de prédicat ou d’épithète ; connotation généralement neutre.
Exemples
周末的夜市熙熙攘攘，卖小吃的摊位前排着长队。
Zhōu mò de yè shì xī xī rǎng rǎng, mài xiǎo chī de tān wèi qián pái zhe cháng duì.
Le marché de nuit est bondé le week-end, et de longues files se forment devant les stands de snacks.
早高峰时，地铁站里总是熙熙攘攘。
Zǎo gāo fēng shí, dì tiě zhàn lǐ zǒng shì xī xī rǎng rǎng.
Aux heures de pointe du matin, la station de métro est toujours très animée et bondée.
新闻发布会结束后，记者们熙熙攘攘地走出大厅。
Xīn wén fā bù huì jié shù hòu, jì zhě men xī xī rǎng rǎng de zǒu chū dà tīng.
Après la conférence de presse, les journalistes sont sortis du hall en foule.
共青团员都打扮成去远足的样子，每人提了个提包，有的是挂包，熙熙攘攘的会集在厂里的球场上。
« Les membres de la Ligue de la jeunesse, tous habillés comme pour une excursion et portant chacun une valise ou un sac, se rassemblèrent en foule animée sur le terrain de sport de l’usine. »
茹志娟《新当选的团支书》