熔今铸古
róng jīn zhù gǔ
fondre le présent et couler l’ancien
Ce que l’expression veut dire
Assimiler et mettre en relation les connaissances anciennes et modernes.
指融会贯通古今知识。
D’où elle vient
« Qui a jamais vu une telle richesse, capable de fondre le présent et de couler l’ancien, avec des cocons de glace en fleurs et de gracieux grains de jade ? » Extrait de Jinlian ji, Le Registre du lotus d’or, « Jouer du qin », de Chen Ruyuan.
那曾见熔今铸古五车饶，冰茧花生玉粟娇。
Quand l’employer
Expression valorisante, employée comme complément d’objet ou épithète pour qualifier un savoir, une œuvre ou une personne maîtrisant les traditions et les connaissances actuelles.
Exemples
这位学者熔今铸古，对传统文化和现代科技都很了解。
Zhè wèi xuézhě róng jīn zhù gǔ, duì chuántǒng wénhuà hé xiàndài kējì dōu hěn liǎojiě.
Ce chercheur maîtrise à la fois la culture traditionnelle et les technologies modernes.
这门课程帮助学生熔今铸古，开阔了他们的视野。
Zhè mén kèchéng bāngzhù xuéshēng róng jīn zhù gǔ, kāikuò le tāmen de shìyě.
Ce cours aide les étudiants à relier les savoirs anciens et modernes et élargit leur horizon.
这座博物馆的展览熔今铸古，很受年轻人欢迎。
Zhè zuò bówùguǎn de zhǎnlǎn róng jīn zhù gǔ, hěn shòu niánqīngrén huānyíng.
L’exposition de ce musée associe habilement le passé et le présent, ce qui plaît beaucoup aux jeunes.