熔于一炉
róng yú yī lú
fondre dans un même creuset
Ce que l’expression veut dire
Fondre plusieurs éléments en un ensemble étroitement uni, devenu homogène et difficile à distinguer.
熔化在同一个炉内。比喻多种事物相互间结合紧密，浑然一体，难分难解。
D’où elle vient
« Avant la Libération, et surtout avant la guerre de Résistance, Feng Wenbing semblait avoir, à sa manière singulière, fondu le confucianisme, le bouddhisme et le taoïsme dans un même creuset. » Préface de Bian Zhilin à la Sélection de Feng Wenbing.
废名在解放前，特别在抗战前，似曾以他独特的方式，把儒释道熔于一炉。
Quand l’employer
Expression neutre, employée comme prédicat pour indiquer une relation étroite ou une intégration profonde entre plusieurs éléments.
Exemples
这门课程把历史、文学和艺术熔于一炉，内容很丰富。
Zhè mén kèchéng bǎ lìshǐ, wénxué hé yìshù róng yú yī lú, nèiróng hěn fēngfù.
Ce cours fond l'histoire, la littérature et l'art en un ensemble cohérent, avec un contenu très riche.
这部电影把家庭故事和社会问题熔于一炉。
Zhè bù diànyǐng bǎ jiātíng gùshi hé shèhuì wèntí róng yú yī lú.
Ce film fond une histoire familiale et des questions de société en un même ensemble.
新方案将环保技术与城市规划熔于一炉，受到专家好评。
Xīn fāng'àn jiāng huánbǎo jìshù yǔ chéngshì guīhuà róng yú yī lú, shòudào zhuānjiā hǎopíng.
Le nouveau projet intègre étroitement les technologies écologiques et l'urbanisme, ce qui lui vaut les éloges des experts.