熊据虎踤
xióng jù hǔ shēn
l’ours s’installe, le tigre s’accroupit
Ce que l’expression veut dire
Évoque une situation où plusieurs puissances se partagent le territoire et s’en disputent le contrôle.
比喻群雄割据的形势。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans un registre écrit ou historique, comme prédicat ou épithète, pour décrire une fragmentation du pouvoir.
Exemples
这片地区长期熊据虎踤，百姓很难过上安稳日子。
Zhè piàn dìqū chángqī xióng jù hǔ shēn, bǎixìng hěn nán guò shàng ānwěn rìzi.
Cette région est depuis longtemps morcelée entre plusieurs forces, si bien que la population a du mal à vivre en paix.
王朝衰落以后，各地势力熊据虎踤，局势十分混乱。
Wángcháo shuāiluò yǐhòu, gèdì shìlì xióng jù hǔ shēn, júshì shífēn hùnluàn.
Après le déclin de la dynastie, les pouvoirs locaux se sont partagé le territoire et la situation est devenue très confuse.
新闻评论认为，长期的熊据虎踤不利于经济发展。
Xīnwén pínglùn rènwéi, chángqī de xióng jù hǔ shēn bù lì yú jīngjì fāzhǎn.
Un commentaire de presse estime qu’une fragmentation durable du pouvoir nuit au développement économique.