照萤映雪
zhào yíng yìng xuě
éclairer avec des lucioles et réfléchir sur la neige
Ce que l’expression veut dire
Lire en s’aidant de la faible lumière des lucioles et du reflet de la neige. L’expression décrit l’assiduité et les efforts déployés pour étudier dans des conditions difficiles.
利用萤火虫的光和白雪的映照读书，形容刻苦地读书精神
D’où elle vient
« Il en vint même à lire à la lumière des lucioles et au reflet de la neige, à tresser des lamelles de roseau et des branches de saule, et à pouvoir exposer les paroles des anciens, les caractères des hommes, les rites de Ganquan et les usages de la Porte méridionale, en les dessinant sur le sol et en les expliquant avec aisance. »
至乃照萤映雪，编蒲缉柳，先言往行，人物雅俗，甘泉遗仪，南宫故事，画地成图，抵掌可述。
Quand l’employer
Complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite et soutenue. L’expression est élogieuse et s’emploie à propos d’études menées avec persévérance malgré des conditions défavorables.
Exemples
他小时候家里很穷，却一直照萤映雪地学习。
Tā xiǎoshíhou jiālǐ hěn qióng, què yìzhí zhào yíng yìng xuě de xuéxí.
Sa famille était très pauvre lorsqu’il était enfant, mais il a toujours étudié avec acharnement dans des conditions difficiles.
为了通过考试，她每天早起晚睡，照萤映雪。
Wèile tōngguò kǎoshì, tā měitiān zǎoqǐ wǎnshuì, zhào yíng yìng xuě.
Pour réussir l’examen, elle se levait tôt et se couchait tard, travaillant avec une grande assiduité.
这位科学家照萤映雪的求学经历激励了许多年轻人。
Zhè wèi kēxuéjiā zhào yíng yìng xuě de qiúxué jīnglì jīlì le xǔduō niánqīngrén.
Le parcours d’études extrêmement persévérant de ce scientifique a inspiré de nombreux jeunes.
《梁书·王僧孺传》：“至乃照萤映雪，编蒲缉柳，先言往行，人物雅俗，甘泉遗仪，南宫故事，画地成图，抵掌可述。”
Le Livre de Liang, biographie de Wang Sengru : « Il en vint même à lire à la lumière des lucioles et au reflet de la neige, à tresser des lamelles de roseau et des branches de saule… »