煦煦为仁
xù xù wéi rén
faire preuve de bonté avec douceur
Ce que l’expression veut dire
Décrit une bienveillance douce et indulgente, assimilée à la faiblesse d’une bonté simplement sentimentale.
煦煦：和悦、惠爱的样子。形容妇人之仁。
D’où elle vient
« Lui fait de la bienveillance douce et de la justice mesquine. » (Yuan dao, Sur la Voie originelle, de Han Yu)
彼以煦煦为仁，孑孑为义。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, surtout dans la langue écrite. L’expression est généralement péjorative, car elle suggère une bonté molle et dépourvue de fermeté.
Exemples
管理团队不能只煦煦为仁，还要在关键问题上坚持原则。
Guǎnlǐ tuánduì bù néng zhǐ xù xù wéi rén, hái yào zài guānjiàn wèntí shàng jiānchí yuánzé.
Pour diriger une équipe, il ne suffit pas de se montrer indulgent ; il faut aussi défendre ses principes sur les questions essentielles.
老师如果对所有错误都煦煦为仁，学生就很难真正改正。
Lǎoshī rúguǒ duì suǒyǒu cuòwù dōu xù xù wéi rén, xuésheng jiù hěn nán zhēnzhèng gǎizhèng.
Si un professeur se montre indulgent envers toutes les erreurs, les élèves auront du mal à se corriger réellement.
面对违法行为，政府不能煦煦为仁，而应依法处理。
Miànduì wéifǎ xíngwéi, zhèngfǔ bù néng xù xù wéi rén, ér yīng yīfǎ chǔlǐ.
Face aux infractions, le gouvernement ne peut pas se contenter d’une indulgence molle ; il doit appliquer la loi.
姚兴迷信释氏，煦煦为仁。关中臣民，颇免刑虐。
« Yao Xing, égaré par sa foi dans le bouddhisme, fit preuve d’une bienveillance douce ; les ministres et le peuple du Guanzhong furent quelque peu épargnés par les châtiments et les sévices. »
蔡东藩《两晋演义》第九十二回