煦仁孑义
xù rén jié yì
bienveillance chaleureuse, justice solitaire
Ce que l’expression veut dire
Une bienveillance et une moralité limitées, réduites à de petites manifestations de bonté ou de justice.
煦：温和；孑：单独。指小仁小义。
D’où elle vient
« Lui prend la bienveillance pour une chaleur affectueuse et la justice pour une vertu isolée. » Extrait de Yuandao, de Han Yu.
彼以煦煦为仁，孑孑为义。
Quand l’employer
Expression péjorative ou critique, employée pour reprocher à une conduite morale de rester superficielle et étroite.
Exemples
只给同事一些小恩小惠，却不解决制度问题，这不过是煦仁孑义。
Zhǐ gěi tóngshì yìxiē xiǎo ēn xiǎo huì, què bù jiějué zhìdù wèntí, zhè bùguò shì xù rén jié yì.
Accorder seulement quelques petits avantages aux collègues sans résoudre les problèmes du système, c’est s’en tenir à une bonté superficielle.
面对贫困问题，煦仁孑义的做法很难带来真正的改变。
Miànduì pínkùn wèntí, xù rén jié yì de zuòfǎ hěn nán dàilái zhēnzhèng de gǎibiàn.
Face à la pauvreté, de petites actions isolées de bonté ont peu de chances d’apporter un véritable changement.
教育不能只靠煦仁孑义，还需要公平而长久的政策。
Jiàoyù bù néng zhǐ kào xù rén jié yì, hái xūyào gōngpíng ér chángjiǔ de zhèngcè.
L’éducation ne peut pas reposer uniquement sur de petites attentions individuelles ; elle a aussi besoin de politiques durables et équitables.
修德者未尽乎道，煦仁孑义，如鱼处于陆，相煦以湿，相濡以沫，终不能相忘于江湖。
Celui qui cultive sa vertu sans avoir encore atteint la Voie s’en tient à une bienveillance et une justice limitées ; tel un poisson sur la terre ferme, les êtres s’humectent mutuellement et s’entraident, sans pouvoir finalement s’oublier dans les fleuves et les lacs.
段正元《圣道发凡·孔教》